Passipedia EN

User Tools

Site Tools

You are here: Passipedia - The Passive House Resource » Certification as Quality Assurance » Building Certification » Criteria for buildings in other languages
certification:certified_passive_houses:certification_criteria_in_other_languages

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Both sides previous revisionPrevious revision
Next revision		Previous revision
certification:certified_passive_houses:certification_criteria_in_other_languages [2019/05/16 10:47] – [Ukrainian] cblagojeviccertification:certified_passive_houses:certification_criteria_in_other_languages [2024/09/25 16:20] (current) – [Spanish] yaling.hsiao@passiv.de
Line 1: Line 1:
-====== Passive House and EnerPHit certification criteria in other languages ======+====== Criteria for buildings in other languages ======
  
-The official building certification criteria are published in [[http://passiv.de/downloads/03_zertifizierungskriterien_gebaeude_de.pdf | German]], [[http://passiv.de/downloads/03_building_criteria_en.pdf |English]] and Spanish language by the Passive House Institute. However, translations by various partners and Passive House organisations worldwide exist. +The official Criteria for Buildings can be downloaded from the Passive House Institute's website: [[https://passivehouse.com/03_certification/02_certification_buildings/08_energy_standards/08_energy_standards.html|Criteria for the Passive House, EnerPHit and PHI Low Energy Building Standard]]. They are published in German, English (in SI and IP units) and Spanish. However, translations by various partners and Passive House organisations worldwide exist. 
 + 
 +These may be of use for your local promotion of the Passive House concept but please note that they are for** information purposes only and not binding**. 
 + 
 +If you wish to translate building certification criteria into your language, please contact the Passive House Institute. You will then receive a guideline for the translation. 
 + 
 +---- 
 + 
 +===== Translation from partners and Passive House Organisation =====
  
-These may be of use for your local promotion of the Passive House concept but please note that they are for information only and not binding. \\ 
-\\ 
 ===== Bulgarian ===== ===== Bulgarian =====
 +
 +Valid for PHPP 7 (2012):\\
 {{:picopen:20130604_passivehouse_certification_criteria_residential_bg.pdf|Residential in Bulgarian}} \\ {{:picopen:20130604_passivehouse_certification_criteria_residential_bg.pdf|Residential in Bulgarian}} \\
 {{:picopen:20130604_passivehouse_certification_criteria_nonresidential_bg.pdf|Non-residential in Bulgarian}} \\ {{:picopen:20130604_passivehouse_certification_criteria_nonresidential_bg.pdf|Non-residential in Bulgarian}} \\
 {{:picopen:20130604_enerphit_certification_criteria_bg.pdf|EnerPHit in Bulgarian}} \\ {{:picopen:20130604_enerphit_certification_criteria_bg.pdf|EnerPHit in Bulgarian}} \\
-\\  
- 
- 
- 
 ===== Chinese ===== ===== Chinese =====
-Valid for PHPP 9 (2015): {{ :picopen:zertifizierungskriterien_gebaeude_2016_cn.pdf |Certification criteria in Chinese}} 
-\\ \\ 
- 
  
 +Valid for PHPP 9 (2015): {{:picopen:zertifizierungskriterien_gebaeude_2016_cn.pdf|Certification criteria in Chinese}} \\
 ===== Danish ===== ===== Danish =====
-Valid for PHPP 9 (2015): {{ :picopen:20160901_phi_da_criteria_9f.pdf | Certification criteria in Danish}} 
-\\ \\ 
- 
- 
-===== English ===== 
-Valid for PHPP 9 (2015), SI units: {{ :picopen:9f_160815_phi_building_criteria_en.pdf | Certification criteria in English, Passive House Institute}} 
-\\ \\ 
-Valid for PHPP 9 (2015), IP units: {{ :picopen:9f_180112_phi_building_criteria_en_ip.pdf |Certification criteria in English with IP units, Passive House Institute}} 
- 
  
 +Valid for PHPP 9 (2015): {{:picopen:20160901_phi_da_criteria_9f.pdf|Certification criteria in Danish}} \\
 ===== French ===== ===== French =====
-Valid for PHPP 9 (2015): {{ :picopen:europhit_wp2_d21_buildingcriteria_fr_lamp.pdf |Certification criteria in French}} 
-\\ \\ 
- 
-===== German ===== 
-Valid for PHPP 9 (2015): {{ :picopen:9f_160826_phi_gebaeudekriterien_de.pdf |Certification criteria in German, Passive House Institute}} 
-\\ \\ 
  
 +Valid for PHPP 9 (2015): {{:picopen:europhit_wp2_d21_buildingcriteria_fr_lamp.pdf|Certification criteria in French}} \\
 ===== Greek ===== ===== Greek =====
-Valid for PHPP 9 (2015): {{ :picopen:9f_160815_phi_building_criteria_gr_v1.pdf | Certification criteria in Greek}} 
-\\ \\ 
- 
  
 +Valid for PHPP 9 (2015): {{:picopen:9f_160815_phi_building_criteria_gr_v1.pdf|Certification criteria in Greek}} \\
 ===== Hindi ===== ===== Hindi =====
-Valid for PHPP 9 (2015): {{ :picopen:20160608_phi_building_criteria_hindi.pdf | Certification criteria in Hindi}} 
-\\ \\ 
  
 +Valid for PHPP 9 (2015): {{:picopen:20160608_phi_building_criteria_hindi.pdf|Certification criteria in Hindi}} \\
 +===== Italian =====
  
-===== Italian ===== +Valid for PHPP 8 (2014): {{:picopen:20130829_passivehouse_certification_criteria_residential_it.pdf.pdf|Residential in Italian}} \\
-Valid for PHPP 8 (2014): +
-{{:picopen:20130829_passivehouse_certification_criteria_residential_it.pdf.pdf|Residential in Italian}} \\+
 \\ \\
-Valid from PHPP 9 (2015) onwards: +Valid from PHPP 9 (2015) onwards: {{:picopen:04062020_building_criteria_stepwise_it_fn.pdf|Certification criteria in Italian}} \\
-{{:picopen:9e_160310_phi_building_criteria_stepwise_it_fn.pdf|Certification criteria in Italian}} +
-\\ \\ +
- +
 ===== Slovakian ===== ===== Slovakian =====
-Valid from PHPP 9 (2015): {{ :picopen:stepwisebuildingcriteria_sk_iepd.pdf | Certification criteria in Slovakian }} 
-\\ \\ 
- 
- 
-===== Spanish ===== 
-Válido hasta PHPP 8 (2013): 
-\\ 
-{{:picopen:traducci_on_criterios_certificaci_n_passivhaus_edificios_no_residenciales.pdf|Criterios de certificación para edificios no residenciales según el estándar Passivhaus}} \\ 
-{{:picopen:traducci_on_criterios_certificaci_n_passivhaus_edificios_residenciales.pdf|Criterios de certificación para edificios residenciales según el estándar Passivhaus}} \\ 
-{{:picopen:traducci_on_criterios_certificaci_n_passivhaus_enerphit.pdf|Criterios de certificación para rehabilitaciones energéticas con componentes Passivhaus}} \\ 
-\\ 
-Válido a partir de PHPP 9 (2015): 
-\\ 
-{{:picopen:9f_160815_phi_criterios_edificios_es.pdf|Criterios para estandares de edificios, Passivhaus Institut}} \\ 
-\\ \\ 
  
 +Valid from PHPP 9 (2015): {{:picopen:stepwisebuildingcriteria_sk_iepd.pdf|Certification criteria in Slovakian }} \\
  
 ===== Swedish ===== ===== Swedish =====
-Valid from PHPP 9 (2015): {{ :picopen:9d_151110_phi_kriterier_sv_2016-02-15.pdf | Certification criteria in Swedish }} 
-\\ \\ 
  
 +Valid from PHPP 9 (2015): {{:picopen:9d_151110_phi_kriterier_sv_2016-02-15.pdf|Certification criteria in Swedish }} \\
 +===== Turkish =====
  
-===== Ukrainian ===== +Valid for PHPP 9 (2015): {{:picopen:building_criteria_9f_2016-08-15_tr.pdf|Certification criteria in Turkish}}
- +
-{{ ::10_fachinfo_gewinnee_verluste_2_2018_ig_passivhaus_deutschland_ukr.pdf |2018_Vol.2 Losses and gains - what matters is the balance!}} +
- +
-{{:picopen:20190503_навіщо_слід_будувати_герметично_укр.pdf|Why build an airtight house? – Leakage problems}} +
- +
- +
-\\ \\ +
- +
- +
- +
-//If you wish to translate building certification criteria into your language, please contact the Passive House Institute. You will then receive a guideline for the translation. \\ +
-//+
  
 ---- ----
  
-===== Also see ===== +===== See also =====
- +
-[[http://www.passiv.de/en/03_certification/02_certification_buildings/03_certifiers/01_accredited/01_accredited.php|Accredited building certifiers]]+
  
-[[http://www.passiv.de/en/03_certification/02_certification_buildings/02_certification_buildings.htm|Official certification criteria in EN and DE]]+[[:education_training:building_certifier|]]
  
 +[[..:certified_passive_houses|]]
  
  
certification/certified_passive_houses/certification_criteria_in_other_languages.1557996448.txt.gz · Last modified: by cblagojevic