Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- certification:certified_passive_houses:certification_criteria_in_other_languages [2017/12/01 16:35] – [English] kdreimane
+++ certification:certified_passive_houses:certification_criteria_in_other_languages [2023/01/25 14:48] – yaling.hsiao@passiv.de
@@ Line 1: / Line 1: @@
-====== Passive House and EnerPHit certification criteria in other languages ======
+====== Criteria for buildings in other languages ======
-The official building certification criteria are published in German, English and Spanish language by the Passive House Institute. However, translations by various partners and Passive House organisations worldwide exist.
+The **official building certification criteria are published in [[http://passiv.de/downloads/03_zertifizierungskriterien_gebaeude_de.pdf | German]], [[http://passiv.de/downloads/03_building_criteria_en.pdf |English]] and{{ :picopen:10b_220524_phi_building_criteria_en.pdf|Spanish}} ** language by the Passive House Institute. However, translations by various partners and Passive House organisations worldwide exist.
-These may be of use for your local promotion of the Passive House concept but please note that they are for information only and not binding. \\
+These may be of use for your local promotion of the Passive House concept but please note that they are for** information only and not binding**.
+If you wish to translate building certification criteria into your language, please contact the Passive House Institute. You will then receive a guideline for the translation.
+===== Spanish =====
+Válido a partir de PHPP 10 (2023):
 \\
-===== Bulgarian =====
+{{ :picopen:10b_220524_phi_building_criteria_en.pdf |Válido a partir de PHPP 10}}
+ \\
+\\
+válido para PHPP 9 (2015):
+\\
+{{:picopen:9f_160815_phi_criterios_edificios_es.pdf|Criterios para estandares de edificios, Passivhaus Institut}} \\
+\\ \\
+----
+===== Translation from partners and Passive House Organization =====
+ ===== Bulgarian =====
+Valid for PHPP 7 (2012):\\
 {{:picopen:20130604_passivehouse_certification_criteria_residential_bg.pdf|Residential in Bulgarian}} \\
 {{:picopen:20130604_passivehouse_certification_criteria_nonresidential_bg.pdf|Non-residential in Bulgarian}} \\
 {{:picopen:20130604_enerphit_certification_criteria_bg.pdf|EnerPHit in Bulgarian}} \\
-\\ \\
+\\
-===== Chinese =====
+ ===== Chinese =====
 Valid for PHPP 9 (2015): {{ :picopen:zertifizierungskriterien_gebaeude_2016_cn.pdf |Certification criteria in Chinese}}
 \\ \\
@@ Line 18: / Line 39: @@
 ===== Danish =====
 Valid for PHPP 9 (2015): {{ :picopen:20160901_phi_da_criteria_9f.pdf | Certification criteria in Danish}}
 \\ \\
-===== English =====
-Valid for PHPP 9f (2015) by PHI: {{ :picopen:9f_160815_phi_building_criteria_en.pdf | Certification criteria in English, Passive house Institut}}
 ===== French =====
 Valid for PHPP 9 (2015): {{ :picopen:europhit_wp2_d21_buildingcriteria_fr_lamp.pdf |Certification criteria in French}}
+\\ \\
+===== Greek =====
+Valid for PHPP 9 (2015): {{ :picopen:9f_160815_phi_building_criteria_gr_v1.pdf | Certification criteria in Greek}}
 \\ \\
@@ Line 41: / Line 66: @@
 \\
 Valid from PHPP 9 (2015) onwards:
-{{:picopen:9e_160310_phi_building_criteria_stepwise_it_fn.pdf|Certification criteria in Italian}}
+{{:picopen:04062020_building_criteria_stepwise_it_fn.pdf|Certification criteria in Italian}}
 \\ \\
@@ Line 51: / Line 76: @@
 ===== Spanish =====
-Válido hasta PHPP 8 (2013):
+Válido a partir de PHPP 10 (2023):
 \\
-{{:picopen:traducci_on_criterios_certificaci_n_passivhaus_edificios_no_residenciales.pdf|Criterios de certificación para edificios no residenciales según el estándar Passivhaus}} \\
+{{ :picopen:10b_220524_phi_building_criteria_en.pdf |Válido a partir de PHPP 10}}
-{{:picopen:traducci_on_criterios_certificaci_n_passivhaus_edificios_residenciales.pdf|Criterios de certificación para edificios residenciales según el estándar Passivhaus}} \\
+ \\
-{{:picopen:traducci_on_criterios_certificaci_n_passivhaus_enerphit.pdf|Criterios de certificación para rehabilitaciones energéticas con componentes Passivhaus}} \\
 \\
-Válido a partir de PHPP 9 (2015):
+válido para PHPP 9 (2015):
 \\
 {{:picopen:9f_160815_phi_criterios_edificios_es.pdf|Criterios para estandares de edificios, Passivhaus Institut}} \\
@@ Line 67: / Line 91: @@
 \\ \\
-\\ \\
+===== Turkish =====
+Valid for PHPP 9 (2015): {{ :picopen:building_criteria_9f_2016-08-15_tr.pdf |Certification criteria in Turkish}}
+----
-//If you wish to translate building certification criteria into your language, please contact the Passive House Institute. You will then receive a guideline for the translation. \\
+===== See also =====
-//
-===== Also see =====
-[[http://www.passiv.de/en/03_certification/02_certification_buildings/03_certifiers/01_accredited/01_accredited.php|Accredited building certifiers]]
+[[education_&training:building certifier]]
-[[http://www.passiv.de/en/03_certification/02_certification_buildings/02_certification_buildings.htm|Official certification criteria in EN and DE]]
+[[Certification:certified_passive_houses|Building Certification]]